Tập trung vào lá Q, được chứ?
- Được rồi - Để ý lá Q. Để ý lá Q
Nhưng anh sẽ nhìn lẫn sang lá J thôi
Bốc phải lá J và không thể quay đầu
Trời đụ...
Muốn tôi làm chậm hơn không?
- Im đi. - Phải không?
Tráo bài đi
Tôi hỏi câu này được không?
Đi thẳng vào vấn đề đi
Anh, kiểu như, vệ sĩ của Bộ An ninh nội địa à?
Mấy cái đồ của Punisher ấy?
Đó là tên họ đặt, không phải của tôi Tôi cũng không phục vụ ai cả
Đùa nhau à?
Vậy thì, có kế hoạch gì không?
Nếu không chạy tiếp, vậy chúng ta sẽ làm gì?
Cứ tráo bài đi
Thôi nào, làm đi
Được rồi...
Lá Q
- Ở đây... - Lạy chúa
- Anh không tập trung. - Cô đùa tôi chắc.
- Anh không nhìn rõ chúng - Ý cô là sao?
- Cô đang gian lận - Thôi nào. Thật ư?
Ai cũng biết trò bài 3 quân
Nhưng họ vẫn ngồi xuống chơi
Bởi họ nghĩ mình đủ khôn khéo để vượt qua
Hoặc vì họ cần tiền. Đều có lý do cả.
Vậy lý do của tôi là...
Anh nghĩ là anh có thể đánh bại bất kỳ ai dù có được trang bị hay không
Và...anh chán đời
Uống quá nhiều cà phê
Sự tuyệt vọng khiến anh cứ chơi đùa
Chắc hẳn anh chưa từng thấy con gái chơi trò này?
Luôn là cánh đàn ông, bởi họ háo thắng
Cô muốn ẩn dụ điều gì?
- Thông minh lên. Đừng chơi đùa nữa.
Tôi nghiêm túc đấy...
Anh đang lên kế hoạch gì cho tình huống này?
Tôi không biết nữa. Tình huống gì? Tại sao lại tới đây?
Tất cả đều quy về Konchevsky, người đàn ông đã thuê chúng ta
Tôi gọi hắn nhờ giúp đỡ, và rồi mọi chuyện lạc trôi hết cả
Không biết nữa, có thể vì hắn không muốn trả tiền
hoặc hắn không muốn tồn tại nhân chứng biết rõ chuyện hắn làm
Cô giấu lá Q đi sao?
- Cô giấu bài sao? - Không hề.
Vậy thì, tất cả là lá J?
Là lá J hết
Đùa nhau chắc
Thật ra, có mẹo đơn giản lắm
Để tôi cho anh xem
Nhìn đây, hai lá trong một bàn tay
Luôn có lá Q
Nhưng chỉ ném lá J đi thôi
Vậy đó
Vãi tè
Chỉ là anh nhìn không đúng hướng thôi
Lạy chúa
Cô nói là cô đã gọi cho Konchevsky
Nghĩa là cô biết cách tìm hắn sao?
Không. Nhưng tôi biết hắn ở đây
Sao cơ?
Hắn đến từ New York
Vài gã già da trắng đáng sợ. Băng đảng của bọn Nga ngố
Gì cơ? Cô chưa từng nhắc chuyện đó?
Anh nghĩ tại sao tôi lại chạy bán mạng chứ?
Vẫn không thể tin nổi là anh tha tôi đến đây, hay bất kỳ nơi nào
Shit.
Điều đó khiến mọi việc dễ dàng hơn
Anh định đuổi theo hắn sao?
Phải làm vậy thôi
Tráo lại đi
Anh không thắng được đâu, Frank.
Thấy chưa, vấn đề ở chỗ đó
Biết rõ đường đi nước bước không giúp gì cho anh đâu
Nếu tôi biết, thì anh cũng biết
Chúa tôi
Tôi nói rồi, cách duy nhất để thắng là không chơi
Đó không phải lựa chọn
Chỉ cần đảm bảo mình là người quản trò
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Alias
Chúa ơi, đừng
Chúa đây
Tôi không biết anh đã nghe ngóng được gì Nhưng tôi không hại ai cả
Hỏi xung quanh mà xem Tôi trong sạch từ đầu đến đít
Ngoan lắm, Turk. Nhưng tôi cần tìm bọn Nga ngố.
Tôi biết, nếu anh phát hiện trước, anh sẽ phóng thẳng
anh từng bán vũ khí cho đám người Nga, đúng không
Với anh, tôi giống Liên Hiệp Quốc lắm à?
Nah, giống thằng khốn nạn hơn
Konchevsky. Anh nghe cái tên này bao giờ chưa?
Mmm-hmm.
Tôi cần gặp hắn
Hoặc tôi sẽ làm cuộc điện thoại
Cảnh sát New York và Vệ binh quốc nội
sẽ lăn bẹp anh xuống tận Fifth Avenue luôn, Castle ạ.
Này
Thử gọi đi, rồi tôi sẽ giết anh trước khi anh nhấc được máy
Anh biết tôi làm được mà
Konchevsky và đám người của hắn nấp ở phòng Gym Kazan, ở Brooklyn.
Không phải hạng người tốt đẹp gì
Muốn kéo chúng ra, nhất định phải đến phòng tập
- Tại sao? - Chúng sẽ không thò đầu ra
Cảnh sát thì lúc nào cũng phớt lờ chuyện đó
Giống như anh, như cá trong chậu
Được rồi. Vậy anh sẽ đến đó
Nói với hắn rằng anh đang giữ cái gã có những gì hắn cần từ Chicago
Không đâu. Tôi sẽ không đi đâu với đám khùng đó
Khoan nào Turk. Vụ này có lời mà.
Khoản lớn đấy Turk Khoản lớn đấy
Tất cả những gì anh cần làm, là nói với hắn tôi có tấm ảnh
và cô nhóc. Nói thử xem
Anh có tấm ảnh và cô nhóc
Rồi hắn sẽ hiểu tình huống này chứ gì?
Chắc chắn rồi
Anh sẽ được đưa đến nơi an toàn để thỏa thuận
Giá cả cho anh thương lượng, thế nào?
Anh sẽ hưởng 10% bất kể thỏa thuận được bao nhiêu
10 thôi á? Quên đi. 40.
25% nhé?
Ôi anh zai ơi
- Được chứ? - Ngon.
- Như kẹc.
Vậy là... anh lại trở lại để dòng đời xô đẩy sao?
Đúng vậy, Turk. Tôi hài lòng với cuộc sống này.
Gọi theo số này cho tôi khi anh xong việc
Đừng phóng nhanh vượt ẩu nhé
Billy?
Billy!
Anh an toàn rồi
Biết tôi là ai không?
Dumont. Bác sĩ Dumont.
Tốt
Đừng cố ngủ lại
- Tôi không muốn nói nữa - Tôi hiểu
Đừng chiến đấu với những tưởng tượng, hãy cảm nhận chúng
Tôi không muốn cảm. Tôi muốn giết chúng.
Anh muốn giết cái gì?
Tôi đã nói là tôi không muốn nhắc tới chúng nữa
Năm vật có màu xanh da trời
Sao cơ?
Tìm năm đồ vật có màu xanh da trời trong phòng và nói cho tôi
Được rồi. Ừm...bức tranh
- Nó có màu xanh da trời - Một vật. Còn gì nữa?
- Cuốn sách - Hai.
- Giá nến. - Ba.
- Bức tường. - Và?
Áo khoác của cô
Tốt
Hãy nhớ lại những gì chúng ta đã thảo luận. Nếu thấy bồn chồn thì hãy ngừng lại
Đừng để bản thân bị cuốn vào những cảm xúc đó
Tại sao cô làm chuyện này?
Nghề của tôi mà, Billy.
Tại sao không báo cho cảnh sát? Hmm?
Chúng ta biết là họ luôn trực ngoài kia
- Họ luôn theo dõi tôi. Tại sao vậy? - Anh cứ ở yên đó
Tôi cũng không rõ tại sao lại để anh vào đây
Câu trả lời tốt nhất, có lẽ vì đó là điều mà tôi phải làm
Co biết rằng mình sẽ gặp rắc rối chứ?
Tôi biết
Cho tôi xin thêm chút nước
Được rồi
Cảm ơn cô
Cô biết không
có lẽ cô là người duy nhất trên thế gian còn quan tâm đến tôi
Chào buổi sáng
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Eh...
Tôi dậy muộn vì mải chơi mấy trò trẻ con
- Cô ổn chứ? - Chào buổi sáng
Cô tự nhiên như nhà mình ấy nhỉ?
Vâng. Ý tôi là, cô chọn chỗ ở đẹp lắm
Tôi vui vì cô thích thế
Có chuyện gì vậy, Madani?
Russo đã giết ông già ném bóng
Khi tôi tới, ông ta đã thành ma rồi
Coi như được thoát xác
Không bị đám nhóc quấy nhiễu mất ngủ
và cả cô nữa
Không. Ngày nào tôi cũng tới đó Cả ngày lẫn đêm
chỉ chờ hắn sơ hở
Và hắn, y chang như vẻ ngoài
Tan vỡ, thảm hại, gần như phát điên
Tôi dùng xong cà phê rồi.
Tôi không chắc chuyện đó có thể tạo ra khác biệt, Madani
Có thể, nhưng tôi vẫn phải tìm cách để tống hắn vào tù
Làm vậy được gì? Chữa lành tổn thương cho cô ư?
Nghe tôi nói này...
Có vẻ như chuyện của Billy không thể giải quyết ngay được
Nên tôi nghĩ, không phải cô làm ở Bộ An ninh Nội địa sao?
Cô có thể giúp chúng tôi vụ người Nga
Như là, trục xuất chúng hoặc gì đó chẳng hạn
Lạy chúa trên cao
Tôi đang nghĩ gì không biết?
Kéo anh ra khỏi trận chiến do anh tạo ra, và mang anh về đây ư?
Anh đâu còn giúp tôi vụ Russo được nữa, phải chứ?
Giờ thì, cho dù anh vướng vào bất kỳ rắc rối nào chăng nữa
Tôi cũng sẽ vứt chúng ra ngoài hiên nhà mình
Nói gì xem nào, Frank
Tôi nghĩ cô nên đi nghỉ một lát
Anh có 24 tiếng để biến khỏi New York
Tốt nhất là hãy dọn dẹp đống này trước khi rời đi
Wow. Cô ấy trông rối bời nhỉ?
Hơi to mồm rồi nhóc
Cẩn thận đấy
Yahtzee.
Bố ơi
Ông Schultz tới
Cảm ơn con, Lemuel.
Trông cô khá hơn lần trước tôi đến thăm
Cô có bao giờ nói sai đâu, Eliza.
Không cần phải bắt đầu từ bây giờ
"Tâm hồn con không ở trong thân xác mà trú tại linh hồn,
linh hồn của Chúa cũng sẽ chảy theo con."
Cô mạnh mẽ lắm
Rất kiên cường
Ngày nào đó
Tôi có thể giúp gì cô?
Nhờ ơn cô, mọi chuyện đã an bài cả rồi
Cô biết không...
Tôi thanh thản lắm
Nỗi đau thể xác, sự sợ hãi ông chồng, gương mặt của những đứa trẻ
Tất cả chúng, tôi đều thấy thanh thản
Ngoại trừ một chuyện
Thứ mà gã đàn ông và cô gái kia mang theo
vẫn luôn được định vị
Họ đang ở New York
New York.
Tôi tin rằng niềm tin của anh sẽ đủ mạnh để vượt qua mọi giông tố
thậm chí cả việc quay lại New York
- Nơi đó không sạch sẽ . - Hmm.
Nhưng ông đã cho tôi cuộc sống tốt đẹp này
Tôi sẽ làm những gì mình phải làm
- Cô ấy đang nghỉ ngơi. - Tốt lắm.
Cảm ơn hai người
Đó là những gì chúng tôi nên làm
- Chăm sóc lẫn nhau - Amen.
Nếu phần còn lại của thế giới cũng có thể làm được như thế
Chúng ta đã có thể nghỉ ngơi, nếu Chúa luôn mỉm cười dõi theo con đường ta đã chọn
ngày ấy sẽ sớm thôi
Đúng vậy
Đặc vụ Dinah Madani. Bộ An ninh Nội địa. Mau bỏ vũ khí xuống!
Cấm di chuyện! Cấm thở luôn!
Chào anh zai!
Hơi lộn xộn đó, anh trai.
Chào Kazan.
Lâu rồi không gặp, Turk.
Tôi biết, tôi mới nghỉ tay gác kiếm được có mấy phút
Konchevsky có đây không?
Tôi có thứ này từ Chicago ông ấy sẽ thích nó lắm
- Chicago sao? - Chuẩn men
Windy City?
Hay Detroit? Nah, là Chicago hẳn hoi.
Pizza dở tệ
Tóm lại là, Konchevsky có đây không?
Hỏi hay lắm, Turk.
Konchevsky chết rồi
Ai đó đã giết ông ấy
Ở Chicago.
Billy?
Billy!
Tôi mang ít quần áo cho anh
Cô không cần phải làm như vậy
Anh cần chút gì đó, ít nhất là cho đến khi chúng ta xác định sẽ làm gì tiếp theo
- Tôi sẽ không quay về. - Không cần làm vậy...
Tôi sẽ không quay về. Họ sẽ giết tôi đầu tiên.
Gì chứ? Sự thật là như vậy
Cô không biết
Cô không biết cảm giác đó
Lo sợ? Vô vọng? Đau đớn?
Anh không cần ôm hết những cảm xúc ấy, Billy
Tôi đoán chúng ta ai cũng như vậy, phải không?
Dù không trong phạm vi khám bệnh, nhưng đúng là như thế
Khác nhau ở chỗ cho dù cô đã làm gì đi chăng nữa
ít nhất cô vẫn nhớ rõ
Đúng vậy
Bãi chiến trường gì đây?
- Mới đi lượn lờ về sao? - Đâu có.
- Thế đống này là sao? - Biết đâu được.
Thời buổi bây giờ cái gì cũng có thể giao hàng tận tay mà
Giao tới ư?
Đây
Cho anh cái này
Tôi phát hiện ra anh chẳng bao giờ mặc đồ có màu sắc, nên...
Ai trả tiền chỗ này?
Chúa ơi
Cái lề gì thốn?
Madani cho cô ở nhờ, và cô lại trộm đồ của cô ấy sao
Thật luôn?
- Cô là cái quái gì. - Cô ấy chẳng biết hưởng thụ gì cả.
Anh nhìn thấy đống giày của cô ấy chưa?
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy? Làm thế thì Madani sẽ hạnh phúc lắm hả?
Tôi không biết. Liệu cô ấy đã từng thấy hạnh phúc chưa nhỉ?
Lạy chúa trên cao
Pizza của Lombardi à?
Xúc xích với nấm
Holy shit.
- Ừ thì... - Sao?
Mọi chuyện thế nào rồi?
Đù mé
Lấy hộ tôi điện thoại trong túi quần Nhanh nào
Tác phong nhanh nhẹn lên
Tôi nghĩ sẽ sớm biết thôi Ấn nút đi
A lô?
Turk đây
Tôi đã trao đổi với gã Đông Âu anh cần tìm rồi.
- Tử tế vãi nồi. - Thế nào rồi?
Ổn cả. Họ muốn cái anh đang có
Được rồi. Anh chào giá chưa?
Hai người sẽ biết sớm thôi.
Hẹn ở đâu?
Chỗ của tôi. 5h
Cho anh đến chỗ tôi nguy hiểm vãi ra.
Hãy biết ơn với điều đó đi nhé.
Chắc chắn rồi, Turk. Tôi sẽ tới
Tốt
Nhớ chăm sóc cho thân Turk gì này nhé
Được rồi.
Nghe cường điệu thế.
Nó chém gió mà
Tôi đang nghĩ, mọi chuyện hình như đều quy về một mối
Như thế nào?
- Quán bar ở Michigan... - Mm-hmm.
đám người đáng sợ đó xuất hiện
chỉ 10 phút sau khi tôi gọi cho Konchevsky
Tại sao ông ta không tới gặp tôi một cách lặng lẽ?
Ừ thì...
Đám người đó, không có ai là người Nga
Còn gã ở sở cảnh sát?
Tôi không biết hắn là cái quái gì nhưng chắc chắn không phải Nga ngố
Tôi cứ quanh quẩn trong đầu
và đưa ra những kết luận tương tự
Cô nghĩ Konchevsky chết rồi đúng không?
Có lý mà
- Vậy đó là một cái bẫy? - Chắc chắn rồi.
- Anh vẫn tới đó sao? - Phải tới thôi.
Cái bẫy dành cho tôi mà
Ít nhất thì tôi biết nó sẽ đến
Bao lâu?
Anh hứa, sẽ không lâu đâu
Em đã nói với bà Eliza rằng em đang rất thanh thản
Ngoại trừ một chuyện...
Em biết thế này là ích kỷ nhưng...
Em muốn điều cuối cùng em nhìn thấy trên thế gian này là anh
Anh có nghĩa vụ mà
"Cho đi bao nhiêu..."
"nhận lại bấy nhiêu...", anh biết chứ
Tình yêu của em
Nếu anh sớm xong việc
Nếu ý chí anh vững vàng
Em hứa sẽ ở đây đợi anh trở về
Chẳng ai quan tâm tới chuyện đúng giờ hay cái bàn làm việc gọn gàng
Đám người cặn bã Ngày qua ngày đều như cức
Tôi hiểu chuyện đó
Cuộc sống thực tế, so với trong quân ngũ, xô bồ và ồn ã hơn hẳn
Tôi chẳng thể giải quyết được gì
Mmm.
Trông anh có vẻ buồn bã, Jake.
Cơ thể anh đang cảm thấy thế nào?
Cơn đau dạ dày
Chúng như thế nào?
Như có con quái vật đang gặm nhấm từng khúc ruột
Anh vẫn uống rượu bia ư, Jake?
Quán McFeeny luôn hoan nghênh tôi đến
Con rắn là sao?
Đó là Cây gậy của Asclepius.
Asclepius là vị thần chữa lành.
Nhưng chỉ Chúa mới có quyền quyết định sinh mệnh được kéo dài hay chấm dứt
nên họ đã giết chúng.
Rắn được xem như biểu tượng của sự hồi sinh và phục hồi
Như khi rắn lột da,
bệnh tật sẽ biến thành nghệ thuật của người cứu chữa
Cô nghĩ chuyện đó đang xảy ra sao?
Tôi đã được...biến đổi chăng?
Việc anh phục hồi ra sao còn phụ thuộc vào việc anh chấp nhận nỗi đau của mình như thế nào
Thế giới không ngừng thay đổi
Không hề đơn giản
Nhưng anh vẫn còn những biện pháp
Anh vẫn tham gia nhóm hỗ trợ chứ?
Vâng
Ngay sau khi tới đây
Tôi hiểu cảm giác ấy
Nhưng anh không phải người duy nhất đang thỏa hiệp chúng
Trông anh có vẻ lo lắng đấy, Hoyle?
Không. Tôi chỉ cẩn thận thôi
Thành phố này có chút điên rồ mà
Tôi biết
Uh, Dinah Madani. Bộ An ninh Nội địa
Cảm giác như tôi đã biết cô rồi dù chúng ta chưa từng gặp
Gã đã bắn anh, hắn cũng từng hạ tôi
Tôi đoán chúng ta có nhiều bạn chung
Billy Russo.
Và Frank Castle.
Anh có nghe ngóng gì mới về hắn không?
Nah. Anh ấy không giống kiểu người sẽ gửi bưu thiếp
Cô thì sao?
Cũng không
Điều gì mang cô tới nơi đây?
Thật lòng mà nói, tôi đang tuyệt vọng
Kiểu như có thể quăng bất kỳ viên đá nào trước mắt
Cô chắc là muốn xem những gì sau đó chứ?
Tôi...
Chúng ta vẫn họp chứ?
Đúng rồi, tôi đang chờ cà phê thôi Mấy giây nữa sẽ bắt đầu.
Nghe này, tôi xin lỗi nhưng chúng ta phải...
Chỉ vài phút thôi
Nếu tôi khiến họ vì cô mà phải chờ đợi
họ sẽ cảm thấy rằng mình chẳng là gì hết
Và khá chắc họ sẽ nghĩ về điều đó 24/7
Tôi sẽ không làm thế
Nếu cô muốn trao đổi, hãy để đến cuối buổi
Hoặc tốt hơn là cùng tham gia
Có ai biết đâu
Có thể cô sẽ nhận ra điều gì đó
Trường trung học thật tồi tệ.
Bố tôi, ông ấy...
là một thằng khốn nạn Hiểu ý tôi không?
Tôi không muốn sống ở Mastic nữa. Anh đã tới Mastic chưa?
Không đời nào. Khắp phố đều là đám thất bại. Tôi phải đi nơi khác.
Tôi tìm được lối thoát, chúng ở trong đầu tôi
Để sống tốt hơn
Quân đội. Bộ binh.
Làm mấy cái như "Đội quân mạnh mẽ."
Thẳng hàng
Rồi thì, súng đạn
lên nòng...
thật vinh dự
Anh biết tình trạng của mình chứ?
Không thể sao?
Không
Tôi muốn biết khách mới đang làm gì ở đây
Rõ ràng cô không phải dân thường, đúng chứ?
Trong ngành sao?
Không phải quân đội
Vậy cưng làm mấy chuyến ngắn ngày sao?
Jake, tôi đã yêu cầu cô ấy ở lại. Tôn trọng người khác một chút...
Tôi có thể tự nói
Tôi hiểu. Những gì anh đã làm khiến mình trở nên đặc biệt
Không ai có thể hiểu, vì họ không có mặt ở đó
Anh nghĩ chỉ có mấy người trong ngành mới đi tham chiến sao?
Hay anh là người duy nhất chứng kiến những chuyện tồi tệ vậy?
Anh đã bao giờ bị gửi tới một đất nước cằn cỗi
để tham chiến vào một cuộc chiến mình không thể thắng, cũng chẳng ai giải thích tại sao?
Họ sẽ không nói cho anh biết khi nào đạn cháy
Khi đối mặt với những thảm họa, có lẽ cơ thể chỉ còn lại thân nhiệt
Hay cảm giác những tử thi nằm trong tay mình
Họ sẽ ở đó, cũng như không ở đó
Họ sẽ không bảo anh phải chiến đấu cho những điều mình tin tưởng
bởi lẽ
niềm tin chẳng bao giờ ngăn được súng đạn
Tôi vẫn cần làm khảo sát sao?
Thật sự xin lỗi. Tôi đã không nhận ra.
Cô muốn nói gì sao, Đặc vụ Madani?
Cảm ơn
Hóa ra tôi đã làm thế rồi
Nói ra nhẹ nhõm hơn cứ giữ trong lòng
Tôi nhìn họ, và cả bản thân mình
như một mớ hỗn loạn sau những gì đã trải qua
những gì chúng tôi phải chấp hành
Khiến tôi tự hỏi, bằng cách nào mọi người có thể trở lại và tiếp tục
Hmm.
Nghe này, mới loại người như Billy...
Liệu rằng anh ta bị tổn thương sau cuộc chiến, hay chính chiến trận đã biến anh ta thành một cái gì khác
Russo chắc chắn là lính thủy quân thiên bẩm nhất tôi từng gặp
Có lẽ ngoại trừ Frank
Không phải cuộc chiến thay đổi Billy Mà là sự ích kỷ
Nếu tôi biết Billy đã ở đâu, tôi sẽ cho cô biết
Nhưng liệu anh sẽ nói cho tôi đầu tiên hay còn ai khác nữa?
- Tôi không chắc tôi hiểu ý của cô - Không ư?
Thôi nào, Curtis Tôi chỉ muốn tìm cách kết thúc chuyện này
Cách đó sẽ như thế nào, Đặc vụ Madani?
Tống cổ Billy Russo vào tù
Tôi nghĩ cô sẽ nói khác
Vì tôi hy vọng Frank sẽ kết thúc chuyện này
Hmm.
Trông vẫn chưa ổn lắm.
Sẽ ổn thôi
Có vẻ như anh đang rất mong đợi chúng
Lũ khốn nạn
Không kỳ thị đâu, nhưng hình như anh cũng thế...
Sao cơ?
Không có gì
Tự hạ mình đi
Whiskey và bia
Anh kiếm được cái áo đó à?
hay mua từ của hàng quân dụng?
Tôi kiếm được
Tương tự, khuôn mặt ấy thì sao?
Anh nên nhìn những người khác
Tôi sẽ bao chầu này, nhưng tôi không thích bầu không khí nhậu nhẹt này cho lắm
Muốn uống với lính thủy không, chiến sĩ?
Chỉ khi tôi phải làm thế
Lập lại nào
Chả đúng gì sất Tôi đến đây bằng niềm tin
Chẳng có gì phải phàn nàn. Tôi đã làm đúng những gì anh bảo.
Chắc mày hơi shock nhưng tao không tin chú mày
Bạn mày à?
Không phải từ tôi sẽ dùng
Tôi nghĩ anh đến nhầm chỗ rồi, anh bạn
Ừ thì, tôi cũng tự hỏi có gì đang chờ tôi ở chỗ của Turk
Có thể là gì được nhỉ?
Punisher định làm gì khi nhúng mũi vào việc của tụi này ở Chicago?
- Anh giết Konchevsky sao? - Không.
Anh làm sao?
Dima là cháu tao. Tao sẽ không ra tay với nó.
Ai đó đã làm
Người truy lùng con bé, bức ảnh
Bắt đầu nói chuyện được rồi đó
Tao không phải kiểu người thích nói chuyện
- Để nó sống - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Lại đây.
Tiếp nào cục cức thối.
Bây giờ muốn nói chuyện chưa?
Giờ thì sao?
Tao...
Tao không phải địch
Những tấm ảnh đó
Ai trả tiền cho chúng?
Nếu tôi nói, họ sẽ giết tôi
Vậy mày nghĩ tao sẽ làm gì?
Poloznev. Nikolai Poloznev.
Tìm hắn ở đâu?
Thử lên mạng xem
Thề có Chúa, họ ép tôi làm thế
Đừng lo lắng, Turk. Anh đã làm đúng những gì tôi muốn.
Đụ má. Tôi đéo muốn gặp lại anh nữa đâu
Chung cảm xúc đấy
Lẽ ra tôi không nên dùng cái búa đó
Tại sao? Không phải anh có đợt diễu hành 5h sáng mai sao?
Không thể trở lại nữa
Nhớ chúng sao?
Ngày nào cũng vậy
Ngày nào cũng thế Anh biết tôi nhớ gì nhất không?
Đồng chí của tôi, anh biết chứ?
Có nghe anh nói rồi
Anh không kết bạn như thế nữa sau khi tái hòa nhập
mà lại đi giao kèo với đám mất dậy như thế này
Muốn nhanh hơn chút không?
Tôi ổn
Có một đội quân ở ngoài
Trên đường phố, và cả trong những quán bar
Họ đều đồng cảm với chúng ta
Tất cả những gì họ nhắc đến là chúng ta gặp rắc rối
chúng ta phải thay đổi
Có lẽ đó không phải vấn đề của chúng ta
Mà là cái đống chết tiệt chúng ta gặp phải khi quay trở về
Anh đã bao giờ tự hỏi, sẽ có chuyện gì
nếu tất cả chúng ta cùng nổi dậy
và giơ ngón tay thối phắc cả thế giới?
Đó là một đỉnh cao khác rồi
Tôi đoán tôi không nên ngạc nhiên với những gì anh nói mới phải
Ý tôi là, Billy Russo lúc nào cũng là đẳng cấp khác, phải không?
Tôi nhận ra anh ngay khi anh vừa ngồi xuống
Thật sự hân hạnh khi gặp anh
Sếp
Ơn giời anh đây rồi
Wow.
Thế là rất tốt hay rất tệ?
Gì mà trông khiếp thế
Người của Konchevsky không hề đuổi theo chúng ta
Có người truy đuổi họ. Tôi có cái tên rồi
Thật à?
Nikolai Poloznev.
Xem nào
Tôi không chắc là tụi Nga ngố có cái tên như LinkedIn đâu nhỉ?
Định mệnh rồi
"Nikolai Poloznev là cựu cảnh sát viên nhà nước, người Nga
trở thành nhà công nghiệp trong các lĩnh vực dầu khí và vận chuyển
trị giá vài tỷ đô
Bạn của tổng thống Nga
bất động sản trải dài khắp nhiều nước, hiện đang cư trú tại New York
Giờ sao?
Tôi không chắc ông ấy sẽ chơi bài ba quân đâu
Chúng ta đi đâu vậy?
Đến chỗ Curtis, bạn tôi. Anh ấy có chỗ cho ta ở nhờ
Madani sẽ điên tiết khi chúng ta không biến khỏi thành phố này
Ừ. Cô ấy sẽ không biết được điều khác biệt
Tôi trả thẻ cho cô ấy rồi, chắc cô ấy sẽ vui
Người phụ nữ ấy liệu đã từng vui vẻ?